Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.
В печали сильнее чувствуешь, что вино - великий мудрец;
в нищете впервые познаёшь, что деньги - божество
Пируют в дни расцвета вишен.
Но мутное вино моё бело,
Но с шелухою рис мой чёрный.
Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов.
В хижине, отстроенной после пожара
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
Первая проба кисти в году
Настал новогодний праздник.
Но я печален… На память мне
Приходит глухая осень.
Стихи в память поэта Сэмпу
К тебе на могилу принёс
Не лотоса листья святые -
Пучок полевой травы.
В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом
лежала цитра без струн,
капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли её звучать
Стебли цветущей дыни.
Падают, падают капли со звоном…
Или это - «цветы забвенья»?
Напутствие другу
О, если ты стихов поэта не забыл,
Скажи себе а горах Саё-но Накаяма:
Вот здесь он тоже отдыхал в тени!
Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга - монаха Доккая
Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнётся ковыль.
Послышится вдруг «шорх-шорх»
В душе тоска шевельнётся…
Бамбук в морозную ночь.
Недолгий отдых в гостеприимном доме
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрёпанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
Рушат рис
Не узнают суровой зимы
В этом доме… Пестика дробный стук -
Словно сыплется частый град.
В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.
На чужбине
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснёшься… Какая грусть!
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
Поля по-зимнему глядят.
Лишь кое-где крестьяне бродят,
Сбирая листья первых трав.
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечном свету.
Вид на залив Наруми
Случается и ногам кораблей
В такой весенний день отдыхать
Персики на морском берегу.
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достаёт ему трава.
На луну загляделись.
Наконец-то мы можем вздохнуть! -
Мимолётная тучка.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле.
К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий москит.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы…
Порывистый листобой
Спрятался в рощу бамбука
И понемногу утих.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
На Новый год
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они -
Ветки сосен зелёные!
Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнём.
Смотрю в окно после болезни
Храма Каннон там, вдалеке
Черепичная кровля алеет
В облаках вишнёвых цветов.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!
Памяти друга
На землю летят,
Возвращаются к старым корням…
Разлука цветов!
Другу, уехавшему в западные провинции
Запад или Восток -
Всюду одна и та же беда
Ветер равно холодит.
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
Хожу кругом пруда
Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом.
Ночь напролёт кругом!
Кувшин для хранения зерна
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
Этой, поросшей травою,
Хижине верен остался лишь ты,
Разносчик зимней сурепки.
Я выпил вина,
Но мне только хуже не спится…
Ночной снегопад.
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нём замёрзла.
Я пробудился вдруг.
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек.
Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Надев платье, подаренное на Новый год
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.
Эй, мальчик-пастух!
Оставь же сливе немного веток,
Срезая хлысты.
Морская капуста легче…
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжёлых устриц.
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно
Или Асакуса?
Уезжающему другу
Друг, не забудь
Скрытый незримо в чаще
Сливовый цвет!
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.
Долгий день напролёт
Поёт - и не напоётся
Жаворонок весной.
Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
Другу, который отправляется в путь
Гнездо, покинутое птицей…
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа.
Майские льют дожди.
Что это? - лопнул на бочке обод? -
Звук неясный ночной…
Другу, потерявшему мать
В белом цвету плетень
Возле дома, где не стало хозяйки…
Холодом обдаёт.
Как волосами оброс,
Как худ я, как иссиня-бледен!
Майский дождь без конца.
Пойдём, друзья, поглядим
На плавучие гнёзда уток
В разливе майских дождей!
Звонко долбит
Столб одинокой хижины
Дятел лесной.
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
Ветку, что ли обломил
Ветер, пробегая в соснах? -
Как прохладен плеск воды!
Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!
Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой…
В опустевшем саду друга
Он дыни здесь растил.
А ныне старый сад заглох…
Вечерний холодок.
В похвалу поэту Рика
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажёг свечу.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги
Приютите бродячего пса!
Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.
Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.
Праздник Бон миновал.
Вечера всё темнее.
Голоса цикад.
Вялые листья батата
На высохшем поле. Восхода луны
Ждут не дождутся крестьяне.
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождём.
Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветёт
Больная хризантема.
Тучи набухли дождём
Только над гребнем предгорья.
Фудзи - белеет в снегу.
Мыс Ирагодзаки.
Голос ястреба… Что в целом мире
На тебя похоже?
На морском побережье
Весь в песке, весь в снегу!
С коня мой спутник свалился,
Захмелев от вина.
Ростки озимых взошли.
Славный приют для отшельника -
Деревня среди полей.
Молись о лучших днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.
Снега, снега, снега…
А ведь как будто нынче полнолунье,
Последнее в году?
Дорожный ночлег
Сосновую хвою жгу.
Сушу на огне полотенце…
Зимняя стужа в пути.
На родине
Хлюпают носами…
Милый сердцу деревенский звук!
Зацветают сливы.
Персиков расцвет!
А за ними - первая в году -
Вишня чуть видна.
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок.
В гостях у вишнёвых цветов
Я пробыл ни много ни мало:
Двадцать счастливых дней.
Прощайте, о вишен цветы!
Спасибо вам за радушный приём,
За щедрую доброту.
Под сенью вишнёвых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилёг уснуть.
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…
В мареве майских дождей
Только один не тонет
Мост над рекой Сэта.
Ловля светлячков над рекой Сэта
Ещё мелькают в глазах
Горные вишни… И чертят огнём
Вдоль них светлячки над рекой.
Здесь когда-то замок стоял…
Пусть мне первый расскажет о нём
Бьющий в старом колодце родник.
Осенним вечером
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
Словно хрупкий юноша,
О цветы, забытые в полях,
Вы напрасно вянете.
Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами
Было весело мне, но потом
Стало что-то грустно… Плывут
На рыбачьих лодках огни.
В похвалу новому дому
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют.
Все вьюнки на одно лицо.
А тыквы-горлянки осенью?
Двух одинаковых нет!
Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море -
Одного зелёного цвета.
И просо и конопля -
Всё же не худо живётся
В хижине, крытой травой.
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трёхдневный месяц!
Неподвижно висит
Тёмная туча вполнеба…
Видно, молнию ждёт.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему, -
Вот высший подвиг цветка!
На горе «Покинутой старухи»
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.
То другим говорил «прощай!»,
То прощались со мной… А в конце пути
Осень в горах Кисо.
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал,
В подарок его отнесу.
В похвалу императору Нинтоку, который с кровли любовался народным
праздником
Вот высшая радость его!
Народ веселится… Во всех дворах
Курятся дымком очаги.
Только одни стихи!
Вот всё, что в «Приют банановый»
Поэту весна принесла.
Другу
Посети меня
В одиночестве моём!
Первый лист упал…
Кончился в доме рис…
Поставлю в тыкву из-под зерна
«Женской красы» цветок.
А я не хочу скрывать:
Похлёбка из варёной ботвы
С перцем - вот мой обед!
Ещё стоят там и тут
Островками колосья несжатые…
Тревожно кричит бекас.
Поэт Рика скорбит о своей жене
Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь… О печаль!
В день очищения от грехов
Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба…
Омовение в реке.
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
Отец тоскует о своём ребёнке
Всё падают и шипят.
Вот-вот огонь в глубине золы
Погаснет от слёз.
Письмо на север
Помнишь, как любовались мы
Первым снегом? Ах, и в этом году
Он, уж верно, выпал опять.
Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.
Ранней весною
Вдруг вижу, - от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растут.
Уступаю на лето свой дом
И ты постояльцев
Нашла весной, моя хижина:
Станешь домиком кукол.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают…
Звон вечернего колокола -
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.
На горе «Солнечного света»
О священный восторг!
На зелёную, на молодую листву
Льётся солнечный свет.
Вот он - мой знак путеводный!
Посреди высоких трав луговых
Человек с охапкою сена.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Крестьянская страда
Полоть… Жать…
Только и радости летом -
Кукушки крик.
Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поёт.
Возле «Камня смерти»
Ядом дышит скала.
Кругом трава покраснела.
Даже роса в огне.
В тени ивы, воспетой Сайгё
Всё поле из края в край
Покрылось ростками… Только тогда
Я покинул, ива, тебя.
Ветер на старой заставе Сиракава
Западный ветер? Восточный?
Нет, раньше послушаю, как шумит
Ветер над рисовым полем.
Увидел, как высоко поднялись ростки на поле
Побеги риса лучше слов
Сказали мне, как почернел лицом я,
Как много дней провёл в пути!
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.
По пути на север слушаю песни крестьян
Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.
Островки… островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Какое блаженство!
Прохладное поле зелёного риса…
Воды журчанье…
Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
Какая быстрина!
Река Могами собрала
Все майские дожди.
Трёхдневный месяц
Над вершиною «Чёрное крыло»
Прохладой веет.
Там, где родится поток,
Низко склонилась ива:
Ищет ледник в земле.
Облачная гряда
Раскололась… Недаром, вершина,
Ты зовёшься «Горой луны»
Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаны.
«Ворота прилива».
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.
Жар солнечного дня
Река Могами унесла
В морскую глубину.
Первая дыня, друзья!
Разделим её на четыре части?
Разрежем её на кружки?
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.
Накануне «Праздника Танабата»
Праздник «Встречи двух звёзд»,
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь.
Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
В гостинице
Со мной под одной кровлей
Две девушки… Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.
Как пахнет зреющий рис!
Я шёл через поле, и вдруг -
Направо залив Арисо.
Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё
Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле -
Мой одинокий стон.
Красное-красное солнце
В пустынной дали… Но леденит
Этот ветер осенний.
Местность под названием «Сосенки»
«Сосенки»… Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.
Сыплются ягоды с веток…
Шумно вспорхнула стая скворцов.
Утренний ветер.
Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснётся облако
Дорожной шляпы твоей.
В осенних полях
Намокший, идёт под дождём,
Но песни достоин и этот путник.
Не только хаги в цвету.
Шлем Санэмори
О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
Расстаюсь в пути со своим учеником
Отныне иду один.
На шляпе надпись: «Нас двое»…
Я смою её росой.
Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!
Хотел бы я двор подмести
Перед тем, как уйти… Возле храма
Ивы листья роняют свои.
Расставаясь с другом
Прощальные стихи
На веере хотел я написать, -
В руке сломался он.
Собрались на берегу любоваться луной
Да разве только луну? -
И борьбу сегодня из-за дождя
Не удалось посмотреть.
В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
Волна на миг отбежала.
Среди маленьких раковин розовеют
Лепестки опавшие хаги.
Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
Я открыл дверь и увидел на западе гору Ибуки.
Ей не надо ни вишнёвых садов, ни снега, она хороша сама по себе
Такая, как есть!
Не надо ей лунного света…
Ибуки-гора.
На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё
Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нём полна росы.
Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей.
Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
До чего же долго
Льётся дождь! На голом поле
Жниво почернело.
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.
Играю с детьми в горах
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
Снежный заяц - как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы.
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город,
Отсюда ты летишь?
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.
Весенние льют дожди.
Как тянется вверх чернобыльник
На этой заглохшей тропе!
Воробышки над окном
Пищат, а им отзываются
Мыши на чердаке.
Продавец бонитов идёт.
Какому они богачу сегодня
Помогут упиться вином?
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома.
Камелии лепестки…
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Дождик весенний…
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.
Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.
Листья плюща…
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.
На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке
Ни луны, ни цветов.
А он и не ждёт их, он пьёт,
Одинокий, вино.
Встречаю новый год в столице
Праздник весны…
Но кто он, прикрытый рогожей
Нищий в толпе?
Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.
Всё кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
На высокой насыпи - сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев…
Не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это красный перец.
Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полёт.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.
Моему ученику
Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.
Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко
В полумраке трепещут.
С четырёх сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио.
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Жаворонок поёт.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
|
